注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

铁岭市教师进修学院信息中心

倾情传播教育文化

 
 
 

日志

 
 

【转载】品味屈原笔下最让人动情的54句诗  

2017-06-04 19:19:46|  分类: 语文教育 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

纳兰容若 - 网易博客


    穿过岁月的河流,还有什么痕迹不被淹没?还有什么东西能够沉淀?

    不同时间,已经没了相同的河流;同一河流,已不见了往日的宁静。

    唯有他,一个忠贞而高尚的灵魂,一个忧国忧民的诗人,一个美到极致的才子——屈原。


纳兰容若 - 网易博客

丨再读屈原,一个君子的悲愤丨


1、独立不迁,岂不可喜兮。苏世独立,横而不流兮。——《九章·橘颂》

译:独立于世,保持清醒;横立水中,不随波逐流。

    远离世俗独来独往,敢于横渡而不随波逐流,比喻高洁的节操。


2、入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗。 ——《九歌·少司命》

译:可是她却入不言、出不语,乘旋风驾云旗,飘然离去。


3、悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。——《九歌·少司命》

译:再也没有比生别离更加令人悲伤,没有比新相知更加令人欢欣的了。


4、举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒。——《渔父》

译:世界上的人都是污浊的,惟独我干净、清白;众人都已醉倒,唯独我一人清醒。


5、与天地兮同寿,与日月兮齐光。——《楚辞·涉江》

译:与天地存在的时间一样长,荣誉像日月的光辉一样耀眼。

    形容某个人或者某个事非常的伟大,万人敬仰,青史留名。


6、惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。——《离骚》

译:那花草树木都要凋零啊,唯恐美人也将有暮年到来。


7、亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。——《离骚》

译:只要合乎我心中美好的理想,纵然死掉九回我也不会懊丧。 


8、路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。——《离骚》

译:(在追寻真理方面)前面的道路啊又远又长,我将( 不遗余力地)上上下下追求探索。


9、朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。——《离骚》

译:早晨饮用木兰花上滴落的露水,傍晚咀嚼秋菊初开的花瓣。


10、愿岁并谢,与长友兮。——《九章·橘颂》

译:愿在万物凋零的季节,我与你结成知己。


11、沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言。——《九歌·湘夫人》

译:沅水有芷,澧水有兰,而我对你的思念却是不敢说出来。


12、帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。——《九歌·湘夫人》

译:湘夫人降临到北沙洲,望而不见她使我发愁。

    万物不住摇,秋风吹拂,洞庭湖波涌,落叶纷飞。


13、尺有所短,寸有所长,物有所不足。智有所不明,数有所不逮,神有所不通。

    ——《楚辞·卜居》

译:尺有它的短处,寸有它的长处,物有它不够的地方。

    人的智慧有它不明的地方,占卜有它不到的地方,神灵有它不通晓的地方。

    人或事物各有长处和短处,不应求全责备,而应扬长避短。


14、愁人兮奈何,愿若今兮无亏。人命兮有当,孰离合兮可为?——《九歌·大司命》

译:令人忧愁的思绪摆脱不清,但愿像今天这样不失礼敬。

    人的寿命本来就各有长短,谁又能消除悲欢离合之恨?


纳兰容若 - 网易博客

丨再读屈原,一个文人的悲情丨


1、愿公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。——《九歌·山鬼》

译:心里埋怨你为什么那么久都还不回来,你应该也因为思念我而没有空去做其他事才对。


2、表独立兮山之上,云容容兮而在下。——《九歌·山鬼》

译:独自一人站在高耸入云的山顶上,云雾缭绕在脚下缥缈。


3、青春受谢,白日昭只。春气奋发,万物遽只。——《楚辞·远游》

译:四季交替春天降临,太阳是多么灿烂辉煌。春天的气息蓬勃奋发,万物繁荣急遽地生长。


4、虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩。——《离骚》

译:即使我的身体被肢解了,也不会改变我的意志,怎么能违背我的心灵呢?


5、汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与。——《离骚》

译:时光飞逝,我将赶不上,担心年岁不待我。


6、皋兰被径兮,斯路渐。湛湛江水兮,上有枫。目极千里兮,伤春心。魂去归来兮,哀江南。

   ——《楚辞·招魂》

译:水边高地兰草长满路,这条道已遮没不可寻。清澈的江水潺潺流,岸上有成片的枫树林。

    纵目望尽千里之地,春色多么引人伤心。魂啊回来吧,江南堪哀难以忘情!


7、圣人不凝滞于物,而能与世推移。——《渔父》

译:通达事理的人对客观时势不拘泥执着,而能随着世道变化推移。


8、曰遂古之初,谁传道之?上下未形,何由考之?冥昭瞢闇,谁能极之?冯翼惟像,何以识之?

    ——《楚辞·天问》

译:天地之始,远古之初,是谁将道传递到这个宇宙。

    天地宇宙都没有形成,更何况人了,那我们作为人类,用什么样的认知角度去考察传道的人是谁呢?

    已知道的宇宙对我们已经是无穷无尽,那诞生宇宙的环境更是无穷无尽了,谁能找到合适的角度去考究呢?


9、安能以身之察察,受物之汶汶者乎!——《渔父》

译:怎么可以用洁净的身体去承受污秽的东西呢!


10、带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。 ——《楚辞·国殇》

译:腰间佩带长剑啊手持秦制的大弓,身首虽然分离啊壮心依然不变。


11、采芳洲兮杜若,将以遗兮下女;时不可兮再得,聊逍遥兮容与。——《九歌·湘君》

译:芳洲之上,我采摘杜若花,就把它给我那可爱的侍女吧;时光不能失而复得,唯有欢乐自在与共。


12、青云衣兮白霓裳,举长矢兮射天狼;操余弧兮反沦降,援北斗兮酌桂浆;撰余辔兮高驰翔,杳冥冥兮以东行。

    ——《九歌·东君》

译:我穿著青云做的上衣,白霓做的下裳,举起弓箭射向天狼星;拿著弧射天狼救太阳,太阳却从天边落下。

    用北斗盛著桂浆,拉著我的马韁在天空中飞翔,在黑夜中我又回到了东方。


13、成礼兮会鼓,传芭兮代舞,姱女倡兮容与,春兰兮秋菊,长无绝兮终古。——《九歌·礼魂》

译:祭礼完成一齐击鸣鼓,传递鲜花轮番来跳舞,美女高唱歌声多安舒。

    春兰秋菊常供奉,祭礼不绝传千古。


14、制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。——《离骚》

译:裁剪荷叶制成绿色的上衣,缝缀荷花再把它制成下裳。


纳兰容若 - 网易博客

丨再读屈原,一个志士的悲壮丨


1、魂兮归来!东方不可以讬些。长人千仞,惟魂是索些。——《楚辞·招魂》

译:魂啊回来吧!东方不可以寄居停顿。那里长人身高千丈,只等着搜你的魂。


2、朱明承夜兮,时不可淹。 ——《楚辞·招魂》

译:黑夜之后红日放光明,时光迅速流逝不肯停。


3、鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。——《离骚》

译:鸟飞千里,最终会返回自己的老窝,狐狸将死时,头总朝向出生的小山头。


4、世溷浊而不清:蝉翼为重,千钧为轻;谗人高张,贤士无名。——《楚辞·卜居》

译:(现实)世界浑浊不清:蝉翼被认为重,千钧被认为轻。谗言献媚的人位高名显,贤能的人士默默无闻。


5、沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。——《渔父》

译:江水如果干净,可以洗我的帽带;江水如果脏了,可以洗我的脚。


6、何昔日之芳草兮,今直为此萧艾也?——《离骚》

译:为什么往日的这些香草,到今天直成了荒蒿野艾?


7、雷填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鸣。风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。——《九歌·山鬼》

译:雷声滚滚啊细雨蒙蒙,猿鸣啾啾啊夜色沉沉。风声飒飒啊落木萧萧,思慕公子啊独自悲伤。


8、诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。——《九歌·国殇》

译:那些为国献身的将士们,不仅具有勇于冲锋陷阵的气概,更具誓死不屈的精神。

    肉体的消亡不代表他们精神的泯灭,即使成为魂魄也是魂魄的中的英雄。


9、新沐者必弹冠,新浴者必振衣。——《渔父》

译:刚洗头的人一定要弹去帽子上的尘土,刚洗澡的人一定要抖净衣服上的泥灰。


10、思夫君兮太息,极劳心兮忡忡。——《九歌·云中君》

译:思念神君声叹息,忧心忡忡黯神伤。


11、世溷浊莫吾知,人心不可谓兮。——《九章·怀沙》

译:世间的复杂我能看的清清楚楚,唯独人心猜不透。


12、王孙游兮不归,春草生兮萋萋。——《楚辞·招隐士》

译:看见萋萋芳草,而怀思行游未归的人。


13、时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。——《九歌·湘夫人》

译:美好的时光不可多得,我姑且悠闲自得地徘徊游逛。


14、宁赴湘流,葬于江鱼之腹中。——《渔父》

译:宁可投身到湘江的流水中,葬身在江中的鱼肚里!


纳兰容若 - 网易博客

丨再读屈原,一个政治家的悲苦丨


1、天时怼兮威灵怒,严杀尽兮弃原野;出不入兮往不反,平原忽兮路超远。——《楚辞·国殇》

译:战气萧杀苍天含怒,被残杀的将士散弃荒原。既已出征就没想过要回返,家山邈远去路漫漫。


2、民生各有所乐兮,余独好修以为常。——《离骚》

译:老百姓过日子乐趣各样,我独自爱修养习以为常。


3、心犹豫而狐疑兮,欲自适而不可。——《离骚》

译:心里犹豫不定,担心怀疑(对方)心思不定,想要自己向前发展吧,情况又不允许。


4、指九天以为正兮,夫惟灵修之故也。约黄昏以为期兮,羌中道而改路。——《离骚》

译:指九天以为正兮, 上指苍天请他给我作证,一切都为了楚王你的缘故。

    分明约好了在黄昏(结婚),为什么中途改变了心意?(屈原将美人喻为君王) 


5、乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路!——《离骚》

译:骑着千里马万里驰骋,我愿意为君王开启圣贤之路。


6、兰芷变而不芳兮,荃蕙化而为茅。——《离骚》

译:兰与芷都消失了芬芳,荃与蕙都化为了草蔓。


7、余将董道而不豫兮,固将重昏而终身。 ——《涉江》

译:我要毫不动摇地守住正道,宁可毕生处于黑暗之中。


8、时缤纷其变易兮,又何可以淹留?——《离骚》

译:时局纷纷扰扰、动荡不宁、瞬息万变,我又怎么可以久久的滞留(在这里)呢?


9、黄钟毁弃,瓦釜雷鸣。——《楚辞·卜居》

译:黄钟被砸烂并被抛置一边,而把泥制的锅敲得很响。

    比喻有才德的人被弃置不用,而无才德的平庸之辈却居于高位。


10、旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先;凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。——《楚辞·国殇》

译:旌旗蔽日呵敌寇蜂拥如云,箭雨纷坠呵将士奋勇向前。

    敌寇凌犯我军阵呵践踏队列,左骖倒毙呵右骖伤于刀剑。


11、魂兮归来! 去君之恒干,何为四方兮? 舍君之乐处,而离彼不祥兮。——《楚辞·招魂》

译:“魂啊回来吧!”何必离开你的躯体,往四方乱走乱跑?

    舍弃你安乐的住处,遇上凶险实在很糟。


12、闭心自慎,终不失过兮;秉德无私,参天地兮。——《橘颂》

译:你坚守着清心谨慎自重,何重来没有什么罪愆或过失。你那无私的品行,恰可与天地比德。


纳兰容若 - 网易博客


纳兰容若 - 网易博客


  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017